《猫和老鼠》不仅在中国内地电视台上播出时饱受欢迎，进入21世纪后，为了发行VCD，竟然被改编出了多个方言版本，再次红遍中国的大江南北。从四川方言版开始，在全国引发了一场以方言改编《猫和老鼠》的热潮，之后出现了贵州方言版、东北方言版、河南方言版、唐山方言版、济南方言版、青岛方言版、兰州方言版、上海版、天津版……
各种经典的《猫和老鼠》方言版本，通过本土化的语言编排，富有乡土气息的台词设计，为各地的人们带来了不一样的、只属于本地人的欢乐。许多地县级的电视台，也开始播出经过当地方言配音的《猫和老鼠》，这部老动画的画面没有任何改变，却在中国焕发了第二春。
而更有意思的是，不同的方言版本中，汤姆和杰瑞的名字都被改成符合当地特色的名字了，比如说：
四川话版本中，汤姆和杰瑞分改成了“假老练”和“风车车”；
东北话：“二尕子”和“小不点”；
云南版：“大洋芋”和“小米渣”；
河南版：“孬蛋”和“小精豆”；
唐山版：“大地瓜”和“小不点”；
陕西版：“二蛋”和“淘气”；
北京版：“猫大头”和“鼠丫丫”
有没有遗漏你的家乡？欢迎补充。
不过给《猫和老鼠》写台词配音，也不是中国的特产，事实上动画大国日本，也在播出《猫和老鼠》的时候，找来声优配音。一开始，针对“配音版”《猫和老鼠》还有些争议，认为汤姆和杰瑞一旦开口说话，就违背了原始动画创作的初衷，不过后来VCD这种模式自己都渐渐消失了，争议自然也就偃旗息鼓。
直面争议
在《猫和老鼠》的合集DVD中，黑人女星乌比·戈德堡援引了华纳兄弟的说法，声称动画片中含有可能会有冒犯性质的内容，并强调它们无论在过去还是现在都是错误的：
“你将要看到的动画内容，是它们那个时代的产物。它们描绘了当年美国社会中，非常常见的种族偏见现象。这些描绘当年是错误的，现在也是错误的。
动画片中的内容反映的不是华纳兄弟对于当今社会的看法，它们按照原样被播出，因为如果不这样（比如打码、删减），就相当于说这些偏见从来没有真实存在过。””
动画片中的内容反映的不是华纳兄弟对于当今社会的看法，它们按照原样被播出，因为如果不这样（比如打码、删减），就相当于说这些偏见从来没有真实存在过。””